Vrei sa spui ca asta este...Apocalipsa ?
Si aceste semne specifice... sunt preludiu la ce ?
Cei patru calareti.
Si care dintre ei calareste pe un cal rosu ?
Razboiul.
Acest oras sufera de foamete.
Te referi la calaret ?
Minunat.
Ingerul mortii trebuie adus in aceasta lume
printr-un loc de macel ingrozitor.
Buna, moarte.
Bobby, cine e asta ?
Este sotia mea.
Este sfarsitul lumii.
Si daca eu nu il opresc si nu ii salvez pe toti,
atunci nimeni nu o va face si o sa murim toti.
Sunt doar obosit, omule.
Sunt la capatul puterilor.
Pur si simplu la capatul puterilor.
Am nevoie de ajutor.
Acum
Aici, in savana, antilopa vietuieste in liniste,
lenesa, si relaxata...
Fara sa aiba grija predatorului feroce
care o urmareste din umbra.
Predatorul este ghepardul...
Poate mai mic decat alte pisici mari,
dar cel mai rapid mamifer de teren,
capabil sa ajunga la o viteza de 112 Km/h.
Intr-un final, antilopa
incepe sa simta pericolul in care este, dar...
Care se apropie pentru a ucide.
Atunci cand ataca, ataca foarte repede.
Nu.
Te rog! Doamne! Nu!
Supernatural.
Bobby, asculta, cand o sa primesti mesajul acesta, suna-ma!
Bine?
Inca nu este acasa ?
Cat de departe putea sa ajunga in acel carucior ?
Deci, ce facem ?
Ei bine...cred ca o facem singuri.
Dl. Wells, de ce nu ne spui ce ai vazut...
cu propriile cuvinte.
Spune-mi Digger. Digger ?
Cine... cine ti-a dat porecla asta?
Eu.
Ti-ai dat tie propria porecla ?
Nu poti face asta.
Cine a murit si te-a facut pe tine regina ?
Bine. De ce nu ne spui ce ai vazut ?
L-am vazut pe Clay Thompson in remorca lui Benny Sutton
prin fereastra.
Dupa cateva minute, Clay, a plecat,
si Benny este mort.
Si...
Acesta este cel pe care l-ai vazut ?
Ei bine, el era acoperit cu noroi, dar, da.
El este Clay.
Si tu stii ca Clay Thompson a murit acum cinci ani?
Da.
Si esti sigur ca a fost tipul asta.
Ma faci mincinos ?
Nu, nu, nu. Desigur, ca nu.
Uite.
Ai vreo idee de ce Clay Thompson...
viu sau mort...
ar fi vrut sa-l omoare pe Benny Sutton ?
Pe naiba, da.
Ei bine, acum cinci ani,
Benny este cel care l-a omorat pe Clay in primul rand.
Serios?
Ei bine, da, "asa numitul" accident de vanatoare.
Acum, daca ma intrebi...
Clay a venit inapoi din morti ca sa obtina putina razbunare.
Continua.
Owen, pune jos fursecul si ia un mar.
Bine ?
Bine. Te iubesc.
Capul sus.
"Fargo."
Digger.
Serifule.
Domnilor.
Eu sunt seriful Jody Mills.
Nu cred ca am avut placerea.
Agentul Dorfman si Neidermeyer.
FBI
Bine ati venit la Sux Falls, domnilor.
Va pot intreba ce faceti cu Digger aici ?
Ei isi fac meseria.
M-au crezut...serifule.
FBI crede ca un om mort a comis o crima ?
Uite, noi doar i-am pus niste intrebari, serifule.
Asta-i tot.
Desigur, daca un om mort nu a comis crima,
Atunci, cine a facut-o ?
Ce jurisdictie ati spus ca aveti aici?
Jurisdictia noastra este
oriunde ne trimite guvernul statelor unite.
Da. Ce spuneti ca eu si supraveghetorul vostru
sa avem o mica discutie in legatura cu asta ?
Desigur.
Agent Willis la telefon.
Agent Willis, acesta este seriful Jody mills...
Bobby?
Ah...
Poftim?
Acesta este Bobby Singer?
Asculta, nu stiu cine este acesta, dar...
Acesta este agentul Tom Willis de la FBI.
Pe naiba.
FBI ?
Deci...
Il cunosti pe Bobby Singer ?
Aceasta este... o coincidenta amuzanta.
Uite ce stiu despre Bobby Singer.
El este o amenintare pe aici...
cu fundul plin de bautura si dezorientat
si frauda postala.
Ma intelegi ?
Cred ca toti suntem de acord
ca am inteles cu totii, da.
Deci, orice planuiti voi trei
se termina aici... acum.
Ati inteles?
Da.
Stii de cate ori am sunat ?
Unde ai fost ?
Jucam mingea criminala.
Ce e mirosul asta?
E sapun?
Ai spalat?
Cine esti tu, mama?
Du-te naibii!
Bobby, serios.
Muncesc.
Stii, incerc sa gasesc o modalitate de a-l opri pe Diavol..
- Ai gasit ceva? - Ce crezi?
Bobby, doar ca
este un caz
la mai putin de 7km de casa ta.
Ce, chestia aia cu Benny Sutton?
Despre asta era vorba?
Stiai despre asta?
La naiba, da. Deja am controlat.
Nu este nimic aici.
Cu exceptia unui martor ce a vazut un om mort facind o crima.
Ce martor? Digger Wells?
Da. Deci ?
Deci, este un betiv.
Ei bine, ce zici de furtuna de fulgere ?
Aratau ca niste semne.
Exceptie in februarie
in Dakota de sud unde este sezonul de ploaie.
Baieti si eu am crezut ca a fost ceva.
Uneori, un trabuc este doar un trabuc.
Deci, cine l-a omorat pe tip ?
Alegeti.
Acest Benny Sutton era un nenorocit de prima speta.
Exista o lista cu trairi un an intreg
nu s-ar supara sa-i pui un capac in fundul lui
Si, ne spui noua... nimic?
Scuze.
Arata de parca ai irosit un tanc de benzina pe acesta.
Bine.
Ce e nou?
Nu e acela un cimitir in spate?
Da. Si ce? Bobby deja a verificat.
Si? Ce? Bobby nu s-a inselat vreodata?
Haide. Vom arunca o privire si apoi vom porni la drum.
N-are de ce sa strice.
Hey
Asta iti pare proaspat?
De fapt, da
Ce se intampla aici?
Nu stiu dar ceva nu miroase a bine
Nu ma impusca! Te rog.
Sunt bani in seif.
Nu vrem banii tai.
Ce vrei ?
Orice. Te rog...
Tu esti Clay Thompson, nu ?
Cine esti tu ?
FBI.
FBI ?
Doamne. Asta este in legatura cu Benny.
Ce este cu Benny ?
M-a omorat! M-a impuscat in spate!
Ar trebui sa-l las sa scape cu asta ?
Stai asa. Tu marturisesti ?
Te rog. O sa vin cu voi. Doar nu-mi treziti copii.
O sa mergi cu noi, unde ?
La puscarie.
Lasa-ma sa inteleg.
Tu esti Clay Thompson si ai murit acum cinci ani ?
Da.
Si acum trei zile ai iesit afara din mormantul tau,
- si l-ai omorat pe Benny Sutton? - Da.
Deci, tu de fapt esti un tip mort. Presupun.
Nu stiu ce sunt.
Clay ?
Am sunat la 911.
Nu-i nimic, iubito. Oamenii acestia sunt de la FBI.
Sunt aici in legatura cu Benny.
De ce nu veniti cu noi, Dl.Thompson ?
Cred ca ar fi cel mai bine.
Dean.
Este un monstru.
Este un tata.
Ce vrei sa faci cu el ?
Stati!
Aruncati armele!
In regula. Hei.
Iti amintesti tipul de care ai spus ca era mort
si nu ar fi posibil sa fi comis o crima ?
Uite-l.
Si ?
" Si" ?
Si cu placere...
ca am prins zombie-ul ucigas.
Orice e sau nu e...
asta nu-ti da dreptul sa-l impusti
in mijlocul strazii. Sa ma impuste?
Esti liber sa pleci.
Nu pot sa cred ca era sa ma impusti.
Esti un zombie! Eu sunt un cetatean onest.
Si, ce? Seriful nu e?
Da. Nu
Zombii o mituiesc?
Hey.
Si, ce? Acum sunt prieteni?
Bobby, credeam ca seriful te uraste.
Ma ura, pana acum 5 zile.
Ce s-a intamplat acum 5 zile?
Mortii au inceput sa apara peste tot in oras.
Si ai stiut despre asta?
Da.
Cred ca Sam voia sa intrebe daca ne-ai mintit.
Uite-- Ti am spus ca nu e nimic aici.
Si nu e. Nu pentru voi.
Sunt zombi aici.
Sunt zombii. Si apoi sunt zombii.
Vino cu mine.
Vrei sa ne spui noua ce dracu...
oh, hey.
Nu am realizat ca ai venit cu cineva.
E 4 dimineata, iubito. Nu era nevoie sa gatesti.
Oh, nu iti face probleme. Mai aduc niste farfurii.
Cine e ea?
Karen. Sotia mea.
Noua ta sotie?
Sotia mea cea moarta.
Acest lucru este incredibil. Doamna cantareata.
Multumesc, Dean.
Ce? Este.
Este minunat, Karen. Multumesc.
Poti, um, sa ne lasi un minut?
Esti nebun? Ce dracu?
Dean. Pot sa explic.
Sa explici ce? Ca ne-ai mintit?
Sau tipa moarta care gateste la tine in bucatarie?
In primul rand, este sotia mea, asa ca ai grija.
Bobby, orice ar fi chestia de aici, nu e sotia ta.
Si cum stii asta?
Vorbesti serios?
Crezi ca sunt un idiot, baiatule?
Sotia mea moarta apare in fata usii mele,
Nu am de gand sa o testez in toate modurile pe care le-am invatat vreodata?
Atunci ce este? Zombie?
La dracu daca pot sa imi dau seama.
Ea nu are cicatrici, nu are rani.
Nu are reactii la sare, argint, apa sfintita...
Bobby, ea a iesit din sicriul ei.
Nu, nu a facut-o. Am incinerat-o.
Cumva, intr-un fel, s-a intors.
E imposibil.
Mie-mi spui.
I-ai ingropat cenusa ?
Da. Unde ?
In cimitir.
De acolo s-au sculat toti.
Cati? 15, 20.
Am facut o lista.
Uh, acolo e Karen...
Clay...
Seriful Mills
Micutul ei copil s-a intors.
Si nu au fost semne?
Ei, au fost furtunile.
Asta am spus si noi. Altceva?
Si prin foc, statea in fata mea un cal palid.
Si cel ce-l calarea avea o coasa.
Si am vazut ca de cand a venit el,
Si ei s-au ridicat,
Din el si prin el."
Adica, ce, moartea e responsabila?
Vrei sa spui moartea?
Da.
Minunat.
Alt calaret.
Trebuie sa fie joi.
Bobby...
De ce Moartea ar invia 15 oameni
Intr-un oras uitat de lume ca Sioux Falls?
Nu stiu.
Stii, daca Moartea ar fi de vina,
atunci orice ar fi lucrurile astea...
Nu e de bine.
Stii ce avem de facut aici.
Nu-si aminteste nimic, stii.
Ce vrei sa spui?
Ca a fost posedata,
Ca am omorat-o...
Ca s-a intors.
Bobby...
Nu ma lua cu asta.
Doar...
Doar asculta,ok?
Fredoneaza cand gateste.
Ea intotdeauna...
Obisnuia sa fredoneze cand canta.
Nu avea voce, dar...
Si nu am crezut ca o voi mai auzi vreodata.
Uite, citeste "Revelatii".
Mortii, mortii se intorc in timpul apocalipsei.
Nu e nimic care zice ca asta e rau!
La naiba, poate este singurul lucru bun
care iese toata din acesta incurcatura sangeroasa.
Si ce ai fi facut daca ai fi fost in locul nostru?
Stiu ce as fi facut.
Si stiu ce credeti ca aveti de facut
Dar...
Va implor.
Te rog!
Las-o sa fie.
Deci, ce crezi?
Nu e nimic de crezut.
Nu il las pe Bobby acasa.
Cu mireasa lui Frankenstein.
Atunci ce vrei sa faci?
Doar sa merg acolo in fata lui Bobby si sa-i sparg capul?
Daca ea decica ca fata lui Bobby
este placuta albastra speciala, as vrea sa fiu acolo.
Bine.
Vezi ce altceva putem gasi.
Oops.Te-am speriat?
Nu, nu, nu.
Nu este nimic infricosator la tine.
Vrei sa mancam ceva ?
Uh...Sunt bine.Mersi
Haide mai este multa placinta.
Nu cred ca Bobby vrea sa intru.
Deci cred ca va fi secretul nostru,huh?
Haide.
Presupun ca iti place placinta.
Tu ai copt toate astea?
Nu stiu ce este.
De cand m-am intors, nu ma pot ori din copt.
Da, cand ai timp sa dormi?
Nu o fac.
Cred ca de la entuziasm.
Sau ca esti moarta.
Stiu ca nu ai incredere in mine.
De ce ai zice asta?
Hai, Dean.
De asta esti aici, nu?
Sa fii cu ochii pe mine?
Stiu cine esti.
Cum stiu si ca Bobby nu mai e acelasi
tip fara maniere cu care m-am maritat.
Tu vanezi lucruri.
E-Eu sunt un lucru.
Inteleg.
Deci stii ca eu si Sam
nu am lasa niciodata sa i se intample ceva lui Bobby.
El este ca un tata pentru noi.
Inteleg.
Si el este norocos ca tu ai grija de el, Dean.
Dar tu nu esti singurul.
Asa este?
imi-imi amintesc totul, sa stii.
Cand am murit.
Acest demon a luat controlul asupra corpului meu...
Si a facut lucrurile pe care le fac.
Si Bobby nu avea nicio sansa, dar a...
Ei bine, stii ce-a facut.
Dar pot sa vad asta in ochii lui cand ma priveste.
Vina.
Il trage in jos.
Deci de ce nu-i spui c?-?i aminte?ti?
O sa fac o presupunere...
Si voi spune ca nu ai iubit niciodata.
Este sotul meu.
Slujba mea este sa-i aduc lui pace...
Nu durere.
Doamna Jones?
Ezra Jones?
Um...Ezra Jones?
C-Ce este?
Crezi ca tu ai putea sa imi spui de aici?
Da. O sa regret asta.
Tineti-va dracu' gurile. Karen e sus.
Oh, imi pare rau. Suntem un pic incordati acum.
Cine e Batrana Jones?
Prima care s-a ridicat din morti. Prima care s-a transformat.
Da, mereu a fost mai nebuna. Nebuna cum?
Nebuna, adica i-a mancat stomacul sotului ei?
Asta era nivelul de nebunie care o caracteriza?
Nu.
Uite, Bobby, simt pentru tine.
Dar trebuie sa recunosti
Ca nu ai o parere obiectiva.
Bobby, chiar daca recunosti sau nu,
Chestiile astea se transforma.
Trebuie sa ii oprim...pe toti.
E timpul s? pleca?i. Ce?
M-a?i auzit. Disp?re?i de pe proprietatea mea.
Sau ce? Ne împu?ti?
Daca Karen se transforma, o sa ma ocup eu...
in felul meu.
Asta este periculos.
Nu-ti spun de doua ori.
Este nebun.
Este sotia lui, Dean.
Si asta inseamna ca nu ii pasa de consecinte?
Noi suntem familia lui, Sam.
Uite, omule. Peste cel mai mare, ok?
Adica, avem niste zombie
care sunt pe cale sa transforme acest oras intr-o uriasa jucarie de ros.
Da, si el este singur in casa
facand placinta cu unul din ei!!
In regula? Si? Si!
O sa trebuiasca sa ma duc inapoi acolo
si--si--si s-o omor.
Asta este singurul lucru la care ma pot gandi.
Daca te vede esti un om mort.
Pai, atunci nu il las sa ma vada.
Bine.
Eu.. m? voi îndrepta spre ora?
si îi voi salva pe to?i - ar trebui s? fie u?or.
Cred ca...
Voi avea nevoie de ajutor.
Ce zici de ?erif?
Uh, ultima oar? când am verificat,
?eriful era destul de pro-zombie.
P?i, se pare c? va trebui s? o convingi.
Cum? Nu ?tiu.
Doar va trebui.
Acolo. Te sim?i mai bine, scumpo?
Îmi e a?a de foame, mami.
Oh, stiu. Stiu.
Mami o sa-ti faca niste supa, bine?
Ok.
Nu ?tiu ce altceva s?-?i spun, doctore.
Am verificat termometrul de trei ori.
Temperatura lui este de 111 grade.
Mami.Stai asa,doctore.
Mi-e foame! Poti sa ii duci asta?
Dr. Dwight, este Jody mills.
Karen, stai departe de fereastra.
Karen?
Karen?!
Karen?
Sunt bine. Da ?
Sunt bine.
Eu doar...
Sunt bine.
Cred ca am ametit.
Ai febra.
Sunt bine.
Trebuie sa mananc ceva.
Si o sa fiu bine. Serios.
Nu stiu cum sa-ti explic, doctore.
De asta am apelat la tine. Eu...
Sean?
Owen?
Dumnezeule.
Sa plecam! Nu!
Du-te!
Sotul meu! Lasa-l! Este mort!
Acela nu era fiul meu! Ai dreptate. Nu era.
Asculta, serife. Orasul tau e in pericol.
Oamenii sunt in pericol,
Si trebuie sa-i salvam acum.
Poti sa faci asta pentru mine? Poti sa te concentrezi pentru mine?
Serifule?
Cum ii doboram?
Ii impuscam in cap.
Vom avea nevoie de arme.
Putem incepe prin a cauta in jurul nostru.
Unde gasim un loc sigur pentru oameni?
La inchisoare.
Corect.
Doar ca, um...
O clipa.
Sunt asa de infometata, Bobby.
Iti aduc ceva de mancare...intr-un minut.
O pot simti. Se intampla.
Va fi bine.
Nu.
Nu este.
Ma transform, Bobby.
Stii ca asta se intampla.
Bine.
Fa-o. In nici un caz.
Te rog. Nu.
Imi amintesc.
Ce iti amintesti ?
Totul.
Demonul din mine.
Cum m-ai omorat.
Imi amintesc.
Atunci intelegi...
De ce nu o pot face din nou.
Eu imi amintesc altceva.
Cand m-am intors...
Era un om.
Ce vrei sa spui, cu un om ?
La mormant.
Era asa slab.
Ca un schelet.
Si mi-a zis sa iti transmit un mesaj.
Mie?
D-De ce nu mi-ai zis asta dinainte ?
Ai vazut asa multe.
Eu doar...
Eu doar vroiam sa te vad zambind.
Care era mesajul ?
Bobby?!
In regula, daca va dau o arma si vedeti o persoana moarta,
nu-mi pas? dac? e prietenul t?u,
vecinul t?u sau so?ia ta
impuscati-o in cap
Asta e singurul mod de a supravietui.
Ai de gand sa ne spui cine dracu esti ?
Prieten de-al lui Bobby singer.
Betivul orasului.
Nu, am crezut...
El a fost betivul orasului.
Cine ti-a spus asta ?
Bobby Singer.
Fiti pe faza.
Voi supraveghea usa din fata.
Stii, Bobby, daca vrei sa nu vii si tu de data asta...
Hai doar sa mergem.
Dean?
Dean!
Dean?
Dean!
Putin ajutor aici?
Asta-i bine. Da. Bine.
Mai ai munitie? Eu mai am putina.
Da, avem o gramada.
Doar fugi inapoi, dincolo de zombii.
E in dubita, unde am lasat-o
Un simplu "nu" ar fi fost de ajuns.
Ce fac toti aici, totusi ?
Cred ca m-am prins. Ce ?
Asta nu e bine.
Am plecat.
Si eu. Haide!
Cam fix, nu crezi?
Nu-i nimic. Ei sunt idioti.
Nu pot desface nici macar un lacat.
Nu ai obosit sa tot gresesti ?
Inventez astea pe parcurs.
Da-ma in judecata.
Jos!
Esti bine ?
Ei bine, daca au mai ramas niste zombi afara acolo,
nu ii putem gasi.
Cum sunt locuitorii orasului?
Destul de speriati.
La naiba, traumatizati.
Cativa suna la ziare...
Din cate vad, nimeni nu i-a crezut pana acum.
Ai vrea ?
Cum te simti?
Este toata lumea ?
Toti in afara de unul
Deci, cred ca ar trebui sa-mi cer scuze
pentru ca mi-ai pierdut mintile inapoi acolo.
Bobby
nu ne datorezi nimic.
Hei, uite, nu stiu prea multe despre dragoste, dar ...
Cel putin trebuie sa petreci
cinci zile cu ea, nu ? Da.
Ceea ce face lucrurile de o suta de ori mai urate.
A fost iubirea vietii mele.
De cate ori am sansa sa o omor?
Vei fi bine, Bobby?
Ar trebui sa stiti...
...Karen mi-a spus de ce moartea a fost acolo.
Ce vrei sa spui?
Stiu de ce a luat-o prin cimitir
prin South Dakota.
A venit pentru mine.
Cum adica pentru tine?
Moartea a venit pentru mine.
A adus-o inapoi pe Karen ca sa imi aduca un mesaj.
Tie? De ce tie?
Pentru ca va ajut pe voi, ticalosilor.
Eu sunt unul din motivele pentru care inca il refuzi pe Lucifer, Sam.
Deci asta a fost o lovitura grea pentru tine?
Nu stiu daca vor sa imi ia viata sau...
Sufletul.
In orice caz, au vrut sa ma indeparteze.
Dar vei fi bine.
Nu-i asa, Bobby?
Sync by kuniva www.addic7ed.com